戏 就还得上台
“(the show must go on.)”
THE DIALOGUE REEL
但只要幕布拉开 灯亮起来
“(But as long as the curtain rises,) (with the lights up,)”
戏 就 还得上台
“(the show must go on.)”
咋样
“How is it?”
“No matter what happens behind the scenes, the show must go on.”
In Chinese theatrical tradition, the stage is sacred; personal emotions and setbacks are subordinated entirely to the integrity of the performance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go on stage; step onto the platform
Literally means stepping on stage to perform, but can also metaphorically denote taking office or entering the public eye.
still have to; must nevertheless
Used to convey an inescapable necessity or perseverance despite obstacles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you watching for? Seize him!”
“She hasn't even trained in opera!”
“She owes me until she sings opera.”
“I wish you could also say a few words on the stage.”
“You? You're playing the lead?”
“All going? They haven't done that play in years. Why bring it back now?”