《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (30:21)
HSK 3
ràng zhè ge cōng míng de néng zhàn qǐ lái
让这个聪明的能站起来
“so the smart one can stand.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E6
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù qǐng shì wěi dà de shén bǎ tā men de tuǐ jiāo huàn yī xià
那就 请示伟大的神 把他们的腿交换一下
“Then let's ask the great god to swap their legs,”
ràng zhè ge cōng míng de néng zhàn qǐ lái
CURRENT FOCUS
让 这个 聪明的能 站起来
“so the smart one can stand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā zǎi
虾仔
“Shrimpie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING PURPOSE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#goal_setting
#instruction
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站起来
SPOKEN CHUNK
stand up
A very common verb-complement structure indicating moving into a standing position.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus