《Dream of Golden Years》 S1·E20 (30:59)
HSK 1
bú shì nǐ gè bái yǎn láng nǐ
不是 你个白眼狼 你
“What? You're such an ingrate.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 30:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā liǎ jiù shì ān jiā lè yè jiàn cái de kāng zǒng hé bái zǒng
他俩就是安家乐业 建材的康总和白总
“are Mr. Kang and Mr. Bai from the Happy Home Materials!”
bú shì nǐ gè bái yǎn láng nǐ
CURRENT FOCUS
不是 你个 白眼狼 你
“What? You're such an ingrate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán nǐ men rèn chū le xiǎo shào
既然你们认出了小邵
“Now that you've recognized Shao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you turn on us after everything we did for you!”
💡 Cultural Insight: Wang En Fu Yi (Betrayal of Gratitude)
In Chinese moral philosophy, gratitude (恩) is sacred; labeling someone a 'white-eyed wolf' (白眼狼) represents a severe moral condemnation of ungrateful betrayal.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#indignation
#conflict
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白眼狼
SPOKEN CHUNK
ungrateful wretch; treacherous person who bites the hand that feeds them
A strong colloquial insult used against someone who repays kindness with hostility or betrayal.
不是，你……
SPOKEN CHUNK
Wait a second, you... / Hold on, how dare you...
Spoken discourse marker expressing shock, disbelief, and immediate protest at someone's actions.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus