《Dream of Golden Years》 S1·E20 (26:06)
HSK 5
wài miàn de rén dōu shuō nín pí qì hěn guài
外面的人都说 您脾气很怪
“Everyone outside says you have a strange temper.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 26:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
máo lǎo shī
茅老师
“Mr. Mao.”
wài miàn de rén dōu shuō nín pí qì hěn guài
CURRENT FOCUS
外面 的人 都说 您 脾气很怪
“Everyone outside says you have a strange temper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ zhī dào
但我知道
“But to my knowledge,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
EARNEST
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Others misjudge you, but I actually understand and respect your true self.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Misunderstood Genius
In Chinese intellectual culture, respected masters are often assumed to have idiosyncratic or prickly temperaments that only worthy protégés can appreciate.
INTENT TAGS:
#flattery
#rapport_building
#distancing_from_rumors
#currying_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外面的人
SPOKEN CHUNK
outsiders / people outside
Commonly used to create a contrast between external public opinion and inner personal knowledge.
脾气很怪
SPOKEN CHUNK
eccentric temper / peculiar disposition
A spoken descriptor for someone whose mood or personality is difficult, stubborn, or unconventional.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus