以后 只要有用得到我的地方 尽管开口
“♪ Life is like a dream, and friends are like a mist ♪ If you ever need my help in the future, just let me know.”
THE DIALOGUE REEL
那要不这样
“♪ Life is like a dream, and friends are like a mist ♪ How about this?”
以后 只要 有用 得到我的地方 尽管开口
“♪ Life is like a dream, and friends are like a mist ♪ If you ever need my help in the future, just let me know.”
千万别跟我客气
“Don't stand on ceremony at all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing unreserved willingness to be of service builds social capital (renqing) and assures the other party that their favors will be reciprocated whenever needed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where I can be of help/service; can make use of my help
A polite, modest way to offer personal influence, skills, or labor to another person.
don't hesitate to ask; feel entirely free to ask
A quintessential spoken formula for showing boundless willingness to assist someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the future, if there's anything I can do for you,”
“There will be many opportunities in the future. Next time I will send her another invitation.”
“In the future, for every part I get, you will get two parts.”
“I'll keep an eye out for you.”
“From now on, I'll spare no effort”