往后机会多的是 下回我再给她下帖
“There will be many opportunities in the future. Next time I will send her another invitation.”
THE DIALOGUE REEL
所以她的礼物 只好托我给你捎过来了
“So as for her gift, she had to ask me to bring it to you.”
往后 机会多的是 下回 我再 给 她下帖
“There will be many opportunities in the future. Next time I will send her another invitation.”
晚雪妹妹呢
“Where is Wanxue?”
“Don't worry about her not coming today; we will easily meet up next time.”
In Chinese social culture, missing an event is graciously smoothed over by promising future invitations (下帖) to maintain harmony and face for both sides.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there are plenty of; in great abundance
A natural spoken phrase used at the end of a clause to emphasize that something is very common or plentiful.
send an invitation card
A traditional or formal expression referring to delivering written invitations for banquets or gatherings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Life is like a dream, and friends are like a mist ♪ If you ever need my help in the future, just let me know.”
“have tons of opportunities to sing solos in the future.”
“We can find another chance later. It's not that serious?”