诶呦 喝上了
“Hey, you are drinking.”
THE DIALOGUE REEL
诶呦 喝上了
“Hey, you are drinking.”
“What good event are you celebrating for? I'll drink with you.”
“Look at you already drinking! What's the occasion?”
Drinking alone is often perceived as unusual or melancholy in China; discovering someone drinking usually triggers an immediate offer to join in and keep them company.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
oh my / well well
A lively interjection expressing surprise, mild shock, or playful attention.
already started drinking / got into drinking
The verbal complement '上了' indicates that an ongoing activity has successfully begun.
Signals a change of state, noting that the act of drinking is now actively underway.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Let’s drink. -We'll have our share.”
“- Cheers. - You guys drink up.”
“Here. Drink.”
“- No more drinking. - Alright. I'll drink it.”
“Come on, let's have a drink.”
“You still expect me to drink?”