《Go Ahead》 S1·E2 (24:33)
HSK 4
nǐ kě yǐ bù tí nǐ kě yǐ tiān tiān bù zhe jiā
你可以不提 你可以天天不着家
“You cannot mention that. You can be out every day.”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo guò rì zi chéng bù chéng
好好过日子成不成
“Let's live a peaceful life, OK?”
nǐ kě yǐ bù tí nǐ kě yǐ tiān tiān bù zhe jiā
CURRENT FOCUS
你可以 不提 你可以 天天 不着家
“You cannot mention that. You can be out every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù dé guò zhè gāi sǐ de shēng huó
我就得过这该死的生活
“I have to live such a damned life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING RESENTMENT
Tone:
BITTER AND ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Must be nice to just run away while I'm stuck suffering here alone.”
💡 Cultural Insight: Family Escapism vs. Domestic Duty
In Chinese domestic disputes, staying away from home (不着家) is viewed as a major failure of marital and parental responsibility.
INTENT TAGS:
#reproaching
#blaming
#venting
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不着家
SPOKEN CHUNK
never staying home; always out and about
A common colloquial idiom used to complain about someone who spends little to no time at home with family.
你可以...
SPOKEN CHUNK
You can just... (sarcastic)
Used rhetorically to contrast the other person's freedom or irresponsibility with one's own trapped reality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus