《Go Ahead》 S1·E2 (29:02)
HSK 6
shuì zháo la shuì zháo la
睡着啦 睡着啦
“He is asleep. He is asleep?”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuì zháo la shuì zháo la
CURRENT FOCUS
睡着啦 睡着啦
“He is asleep. He is asleep?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
HUSHED
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your voice down, he is out cold because you took so long.”
💡 Cultural Insight: Shared Childcare Dynamics
In Chinese urban life, grandparents or ex-spouses frequently coordinate child pick-ups, where a late arrival often triggers domestic critique.
INTENT TAGS:
#informing
#shushing
#boundary_setting
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睡着啦
SPOKEN CHUNK
has fallen asleep already
A natural everyday spoken phrase used to report that a person or pet is currently asleep.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state and conveys a soft, spoken urgency or finality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus