《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (20:35)
HSK 4
hán xiōng dì nǐ shuō liǎng jù
韩兄弟 你说两句
“Han, say a few words.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E39
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo gěi bié rén shǒu wǒ hái bù fàng xīn ne
“I wouldn't rest easy leaving it to others.”
hán xiōng dì nǐ shuō liǎng jù
CURRENT FOCUS
韩 兄弟 你说 两句
“Han, say a few words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú jiāng jūn shuō dé duì
吴将军说得对
“General Wu is right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INVITING INPUT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inviting Remarks (Shuo Liangju)
Inviting an ally or subordinate to 'say a few words' demonstrates respect, validates their status in the hierarchy, and invites public solidarity.
INTENT TAGS:
#inviting_input
#empowerment
#comradery
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说两句
SPOKEN CHUNK
say a few words / give a brief speech
Standard idiom used by a leader or host to invite someone to make remarks without pressuring them to speak too long.
韩兄弟
SPOKEN CHUNK
Brother Han
Combines a surname with '兄弟' to signal fraternal loyalty and respect among male peers or allies.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus