《Go Ahead》 S1·E32 (35:18)
HSK 4
nǐ men liǎ de shì yǐ hòu zài shuō yě xíng a
你们俩的事以后再说 也行啊
“You can think about it later.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì fēng le
你是不是疯了
“Are you out of your mind?”
nǐ men liǎ de shì yǐ hòu zài shuō yě xíng a
CURRENT FOCUS
你们俩的事 以后再说 也行啊
“You can think about it later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ de qián tú a zhè me hǎo de gōng zuò shuō bú yào jiù bú yào la
这是你的前途啊 这么好的工作 说不要就不要啦
“It's about your future career. How could you give up such a great job?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING CONCESSION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put your relationship drama aside for now and focus on not ruining your career!”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Career over Romance
Traditional Chinese family values strongly prioritize stable career prospects and personal future over impulsive romantic choices.
INTENT TAGS:
#concession
#delaying
#de_escalation
#compromise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以后再说
SPOKEN CHUNK
talk about it later / put it off for later
A common colloquial phrase used to delay decisions or temporarily sidestep a thorny topic.
也行啊
SPOKEN CHUNK
that works too / that is acceptable as well
Used to show grudging concession or acceptable compromise in casual dialogue.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the concession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus