《Go Ahead》 S1·E32 (34:10)
HSK 7
nǐ zhè yàng wǒ wǒ wǒ xīn lǐ yě bù hǎo shòu
你这样我 我 我心里也不好受
“Don't cry. I feel sad to see you like this.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hè méi nǐ
贺梅 你
“He Mei, you...”
nǐ zhè yàng wǒ wǒ wǒ xīn lǐ yě bù hǎo shòu
CURRENT FOCUS
你这样我 我 我 心里 也不 好受
“Don't cry. I feel sad to see you like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
SINCERE
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't do this, it only makes me feel terribly guilty and uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Emotional Indebtedness (Renqing Burden)
When someone lowers themselves or makes an excessive sacrifice, Chinese social etiquette dictates feeling 'bù hǎoshòu' (guilty/uneasy) because it imposes an unbearable emotional debt.
INTENT TAGS:
#guilt
#empathy
#discomfort
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里不好受
SPOKEN CHUNK
to feel bad inside; to feel upset or pained
A very common spoken idiom expressing emotional pain, guilt, or distress.
你这样
SPOKEN CHUNK
acting like this; you doing this
Colloquial shorthand to refer to the listener's ongoing attitude or behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus