被一个家里特别有钱的 小姑娘给看上了
“A girl whose family is extraordinarily rich fell in love with him.”
THE DIALOGUE REEL
他能有什么本事呀 就是长得好看
“He is not capable at all. He is just good-looking.”
被一个家里特 别有 钱的 小姑娘 给 看上了
“A girl whose family is extraordinarily rich fell in love with him.”
“He basically hit the jackpot purely because a rich girl fancied his looks.”
In contemporary Chinese culture, relationships where an attractive man partners with a much wealthier woman often attract teasing gossip about finding a 'rich patron' (eating soft rice).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a fancy to; to take a liking to romantically
Widely used in colloquial speech to describe developing a crush or choosing a romantic partner.
exceptionally rich; filthy rich
A straightforward spoken descriptor emphasizing immense wealth.
Marks the change of state and completion of being chosen.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's what rich young ladies and gentlemen do when they've got nothing better to do.”
“No need, Xiaoxiao. I have money now. I'll pay.”