《Go Ahead》 S1·E6 (32:03)
HSK 7
nǐ kàn kàn nǎo xiū chéng nù
你看看 恼羞成怒
“See? You become angry from embarrassment.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén jīng bìng
神经病
“You are crazy.”
nǐ kàn kàn nǎo xiū chéng nù
CURRENT FOCUS
你看看 恼羞成怒
“See? You become angry from embarrassment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō
说
“Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROVOKING OR CALLING OUT
Tone:
TAUNTING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're only lashing out because I struck a nerve and you're embarrassed.”
💡 Cultural Insight: Teasing Defensiveness (Nao Xiu Cheng Nu)
Calling out someone's defensive anger as a mask for embarrassment is a common verbal riposte among close friends to disarm aggression with humor.
INTENT TAGS:
#taunting
#teasing
#calling_out
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恼羞成怒
SPOKEN CHUNK
to fly into a rage out of humiliation; irritated by embarrassment
An extremely common four-character idiom (chengyu) used playfully or critically when someone lashes out after being exposed.
你看看
SPOKEN CHUNK
look at you / see what I mean
Used as an conversational opener to draw attention to someone's immediate behavior as proof of a point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus