恼羞成怒
nǎo xiū chéng nùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(说什么调查惹麻烦 没意义 实际上) ── Previous context
“it's just that you can't get benefits anymore. Enough. You're angry out of embarrassment.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(上午啊 宿舍正好没人 你 郝倩倩 我真要) ── Previous context
“- I'll hit you! - You're in a huff! You asked for this! What are you doing?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(就拒绝了她) ── Previous context
“She's now angry out of humiliation and wants to compete with you in business.”
📌 你看看
→Nuance: 同为当面讥讽对方恼羞成怒
📌 我告诉你
→Nuance: 核心交际意图皆为威胁要动手打人
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [愤怒 ↔ 恼羞成怒]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [愤怒 ↔ 恼羞成怒]
📌 你看
→Nuance: 同为当面讥讽对方恼羞成怒
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [愤怒 ↔ 恼羞成怒]
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图皆为威胁要动手打人
📌 打不过
→Nuance: 核心交际意图一致,指输不起
📌 输了
→Nuance: 核心均指对方输后发怒
📌 看看
→Nuance: 同为当面讥讽对方恼羞成怒