人家唐灿刚转学过来 根本不熟悉考试范围
“Tang Can just transferred to this school, and she didn't familiarize the test scope at all.”
THE DIALOGUE REEL
“As the last but two, what are you proud of?”
人家 唐灿刚转学 过来 根本不熟悉 考试范围
“Tang Can just transferred to this school, and she didn't familiarize the test scope at all.”
你本质上还是倒数第二
“In essence, you are still the last but one.”
“Don't gloat; she only scored lower than you because she's brand new here.”
Chinese schooling heavily emphasizes test ranking; gloating about ranking near the bottom is sharply criticized by parents and peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not familiar at all
Use '根本不' to decisively emphasize the complete absence of a quality or state.
exam scope / syllabus
Standard educational term referring to the specific content covered on a test.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tang Can is busy today, so she sent me.”
“Tang Can, let me explain it to you. It's not like what you think.”
“Right now, I can understand Tang Can pretty well.”
“Tang Can? Why did you come back so early?”
“Don't always find fault with Tang Can again.”
“Then Tang Can... Tang Can talked rubbish.”