《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (35:42)
HSK 5
wáng péng zé zhǔ rèn de dé yì mén shēng
王彭泽主任的得意门生
“Director Wang Pengze's star student.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jiào shòu shì zán men fàn zuì cè xiě zhuān jiā
江教授 是咱们犯罪侧写专家
“Professor Jiang, is our criminal profiling expert,”
wáng péng zé zhǔ rèn de dé yì mén shēng
CURRENT FOCUS
王彭泽 主任 的 得意门生
“Director Wang Pengze's star student.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng jiào shòu chū chū máo lú de shí hòu jiù zài shěng tīng fàn zuì yán jiū shì
江教授 初出茅庐的时候 就在省厅 犯罪研究室
“Professor Jiang started his career at the Provincial Department in the”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING PEDIGREE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should respect him—he was trained by the absolute best.”
💡 Cultural Insight: Mentorship Pedigree (Shimen)
In Chinese professional and academic circles, tracing one's lineage back to an esteemed mentor confers immediate legitimacy, respect, and prestige.
INTENT TAGS:
#establishing_credibility
#praise
#introducing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得意门生
SPOKEN CHUNK
prized pupil; favorite student
A prestigious idiom used to describe an exceptional protégé groomed by a renowned master or professor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus