《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (06:46)
HSK 7
zhè yī xiē bèi wǒ shuǎ dé tuán tuán zhuàn de chǔn huò
这一些被我耍得团团转的蠢货
“I've been playing with up close.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng de huà wǒ jiù kě yǐ jìn jù lí dì qù guān chá
“This way, I could observe these fools”
zhè yī xiē bèi wǒ shuǎ dé tuán tuán zhuàn de chǔn huò
CURRENT FOCUS
这一些被我 耍得团团转 的 蠢货
“I've been playing with up close.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ xiǎng shàng yī dàng diàn shì tái de fǎ zhì lán mù
所以我想上一档 电视台的法制栏目
“So I want to appear on a legal TV program.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GLOATING
Tone:
MOCKING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Program Fascination
True crime and televised legal aid shows (法制栏目) are widely watched in China, often featuring dramatic criminal confessions and cautionary tales.
INTENT TAGS:
#mocking
#derision
#boasting
#belittling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍得团团转
SPOKEN CHUNK
to lead someone by the nose; to run circles around someone
Use this colorful idiom to describe completely deceiving, manipulating, or flustering someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus