《Our Dazzling Days》 S1·E1 (09:20)
HSK 6
hái xué huì gēn wǒ chě huǎng le
还学会跟我扯谎了
“You've actually learned to lie to me now?”
《Our Dazzling Days》
S1·E1
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái
还
“You've actually...”
hái xué huì gēn wǒ chě huǎng le
CURRENT FOCUS
还 学会 跟我 扯谎 了
“You've actually learned to lie to me now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ wán zhè tào xīn yǎn zi shì ba
跟我玩这套心眼子是吧
“Playing these little tricks on me, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND EXPOSING
Tone:
CONFRONTATIONAL AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to fool me; you are not slick enough to get away with this.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Petty Tricks (玩心眼)
In Chinese culture, playing petty psychological tricks against close associates or elders is seen as deeply disingenuous, inviting sharp reprimands.
INTENT TAGS:
#reprimand
#confrontation
#exposure
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扯谎
SPOKEN CHUNK
to tell a lie
A colloquial northern Chinese term for lying, frequently used in informal confrontations.
还学会...了
SPOKEN CHUNK
now you've even learned to...
A pattern used to criticize someone sarcastically for picking up bad habits or becoming insolent.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the listener has now stooped to lying.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E1 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus