《The Knockout》 S1·E8 (07:48)
HSK 4
huì gēn nǐ zhè yàng de rén tán shēng yì
会跟你这样的人谈生意
“I'd be making a deal with someone like you.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi xiǎng dào wǒ xú jiāng
我没想到我徐江
“I never thought”
huì gēn nǐ zhè yàng de rén tán shēng yì
CURRENT FOCUS
会跟 你这样的人 谈生意
“I'd be making a deal with someone like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far beneath me, and it disgusts me that circumstances force me to negotiate with you.”
💡 Cultural Insight: Status and Contempt in Rivalry
In underworld or high-stakes confrontations, established figures use status posturing to demean up-and-comers and protect their own public image even when cornered.
INTENT TAGS:
#condescension
#status_assertion
#belittling
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谈生意
SPOKEN CHUNK
to talk business / to negotiate a deal
Standard phrase for conducting commercial or pragmatic negotiations.
这样的人
SPOKEN CHUNK
this kind of person / someone like this
Often carries a strong derogatory overtone depending on tone of voice and context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus