《The Knockout》 S1·E8 (38:54)
HSK 4
jǐng chá lǐ miàn yǒu xú jiāng de ěr mù
警察里面有徐江的耳目
“that Xu Jiang has planted an informer among them.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 38:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jǐng chá lǐ miàn yǒu xú jiāng de ěr mù
CURRENT FOCUS
警察里面有徐江的 耳目
“that Xu Jiang has planted an informer among them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài yě bù zhī dào zěn me zuò le
“You don't know what to do now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REVEALING INFORMATION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Umbrellas (Baohusan)
In Chinese crime dramas, the revelation of 'eyes and ears' inside law enforcement highlights the systemic challenge of corrupt protective networks shielding criminal kingpins.
INTENT TAGS:
#warning
#disclosure
#corruption
#gravity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耳目
SPOKEN CHUNK
informant / spy / eyes and ears
A figurative compound meaning planted spies or informants within an organization.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus