《The Knockout》 S1·E8 (20:24)
HSK 6
nǐ shì huái yí zán men jú lǐ yǒu rén shì xiān bǎ jì huà tòu lù gěi xú jiāng
你是怀疑咱们局里 有人事先把计划 透露给徐江
“Are you suspecting that one of us leaked our plan to Xu Jiang beforehand?”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò nǐ men suǒ yǒu rén yǒu méi yǒu kǎo lǜ guò zhè ge
“Have you ever thought about that? Has any of you ever considered that possibility?”
nǐ shì huái yí zán men jú lǐ yǒu rén shì xiān bǎ jì huà tòu lù gěi xú jiāng
CURRENT FOCUS
你是 怀疑 咱们局里 有人 事先把计划 透露给 徐江
“Are you suspecting that one of us leaked our plan to Xu Jiang beforehand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ bú shì huái yí wǒ shì kěn dìng
“I'm not suspecting. I'm sure of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you realize the massive trouble you're stirring up by accusing our own people?”
💡 Cultural Insight: Institutional Solidarity vs. Whistleblowing
Publicly alleging internal betrayal disrupts organizational loyalty and face within state institutions, requiring immense caution.
INTENT TAGS:
#clarification
#confrontation
#skepticism
#internal_investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
透露给
SPOKEN CHUNK
to disclose to; to leak to
Often used for passing sensitive information or confidential news to third parties.
事先
SPOKEN CHUNK
beforehand; in advance
A formal and common spoken adverb indicating prior timing before an event takes place.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus