那你的震慑 也得考虑考虑成本吧
“You should consider the cost of posing that threat.”
THE DIALOGUE REEL
把我们的计划 信息 泄露出去 有什么不好呢
“to leak our plans and information to Xu Jiang again. Isn't that good?”
那你的震慑 也得 考虑考虑 成本吧
“You should consider the cost of posing that threat.”
你看这次护送陈书婷 全局上下 二十多个人参与
“There were more than 20 people in the bureau involved in escorting Chen Shuting back.”
“Your idea sounds grand, but it puts our people in needless danger.”
Chinese police drama dynamics often contrast rash tactical bravado against veteran officers emphasizing safety and institutional accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think over; to deliberate
A reduplicated verb form used to soften a demand or strongly urge someone to reconsider.
cost; price to pay
Frequently extended metaphorically beyond financial expenses to refer to operational risk, effort, or sacrifice.
Softens the counterargument into a persuasive rhetorical suggestion rather than an outright rebuke.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This time, we'll just scare them a bit.”
“Did I scare you just now?”
“How can you threaten me with this?”
“It's just a bluff to scare you.”
“Call the police? Really?”
“to intimidate such petty villains.”