你以为内查 就能查出鬼来啊
“Do you think an internal review can rule out the mole?”
THE DIALOGUE REEL
为什么就是不让查
“Why can't we start an investigation?”
你以为 内查 就能 查出鬼来 啊
“Do you think an internal review can rule out the mole?”
想得太简单了 我也没有说 一定要查出来什么结果
“It's not that simple. I didn't say we could absolutely find something.”
“You're being naive; an internal probe won't uncover the real traitor.”
Referring to an internal corrupt official or mole as a 'gui' reflects Chinese dramatic idiom where hidden wrongdoers lurk silently within an establishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you mistakenly think / do you really think
Directly signals that the listener holds a naive or incorrect assumption.
catch the mole / expose the traitor
Idiomatic spoken shorthand using 'gui' (ghost) to refer to a hidden spy or traitor inside an organization.
Emphasizes the rhetorical disbelief and exasperation at the listener's naivety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“could I expose the real mole.”
“investigating me openly and secretly.”
“And if we don't find the mole,”
“Tell me, how do you know there is a mole?”
“It seems we really have a mole here.”
“If you can insist on quitting, let me insist on investigating as well.”