《The Knockout》 S1·E8 (20:34)
HSK 5
qù diào chá wǒ men de nèi bù cóng wǒ men zì shēn zhǎo yuán yīn
去调查我们的内部 从我们自身找原因
“to rule out the mole. We need to solve our own problems first”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ jiàn yì yǒu méi yǒu kě néng wǒ men xiàn zài lì kè mǎ shàng
“So I wonder if it's possible that we start an internal review right now”
qù diào chá wǒ men de nèi bù cóng wǒ men zì shēn zhǎo yuán yīn
CURRENT FOCUS
去 调查 我们的内部 从我们自身找原因
“to rule out the mole. We need to solve our own problems first”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng de huà wǒ men néng qiē duàn xú jiāng hé wǒ men nèi bù de
这样的话我们能切断 徐江和我们内部的
“so that we can cut off the contact”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have a traitor among us, and we must clean our own house first.”
💡 Cultural Insight: Self-Reflection (Fansheng)
Confucian and institutional values emphasize internal examination (fansheng) before directing blame outward, here applied pragmatically to counter-espionage.
INTENT TAGS:
#proposal
#internal_investigation
#counter_espionage
#problem_solving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从自身找原因
SPOKEN CHUNK
look for the cause within ourselves; examine oneself
A common idiom used in professional and personal contexts when advocating for introspection rather than blaming outside factors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus