《Wonder Wall》 S1·E17 (05:42)
HSK 6
zhè bǐ jīn qián yào zhòng yào dé duō
这比金钱要重要得多
“that's far more important than money.”
《Wonder Wall》
S1·E17
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gòu píng ān huí lái
能够平安回来
“coming back safe,”
zhè bǐ jīn qián yào zhòng yào dé duō
CURRENT FOCUS
这 比 金钱要 重要得多
“that's far more important than money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shuí a
这是谁啊
“Who is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING VALUE JUDGMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Peace Over Wealth (平安是福)
In Chinese culture, personal safety and returning home safely (平安) are considered far more valuable than financial wealth, often summarized in the philosophy that peace is true fortune.
INTENT TAGS:
#prioritizing
#reassurance
#value_judgment
#affirming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比……重要得多
SPOKEN CHUNK
much more important than...
A comparative structure adding '得多' at the end to express a significant degree of difference.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E17 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus