MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E16 (42:44) HSK 6
yuǎn bǐ zhuàn qián gèng yǒu yì yì

远比赚钱更有意义

“...is far more meaningful than making money.”

《Mama Go!》 S1·E16
TIMECODE: 42:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi yù chū yī kē guó chǎn xīn zhǒng

培育出一颗国产新种

“Breeding a new domestic seed...”

yuǎn bǐ zhuàn qián gèng yǒu yì yì CURRENT FOCUS

远比 赚钱 更有意义

“...is far more meaningful than making money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi cuò

没错

“That's right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ASSERTING VALUE
Tone: CONVINCING
Emotion: IDEALISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Technological Self-Reliance

In contemporary Chinese discourse, developing indigenous innovations (such as crop seeds) carries immense patriotic prestige far beyond commercial profits.

INTENT TAGS: #idealism #value_alignment #conviction #persuasion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
远比 SPOKEN CHUNK

far more than; much more than

A comparative structure used to strongly assert that one option drastically surpasses another in degree or quality.

有意义 SPOKEN CHUNK

meaningful; worthwhile

Frequently paired with abstract goals or public achievements to contrast against purely monetary motivations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E16 (42:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus