《How Dare You!?》 S1·E19 (05:34)
HSK 7
dà shà rén zhēn shì kàn bù qǐ wǒ men ya
大厦人真是看不起我们呀
“The people of Great Xia truly underestimated us.”
《How Dare You!?》
S1·E19
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jǐ shí rén ne
好几十人呢
“Several dozen.”
dà shà rén zhēn shì kàn bù qǐ wǒ men ya
CURRENT FOCUS
大厦人 真是 看不起 我们呀
“The people of Great Xia truly underestimated us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le zhè diǎn rén
来了这点人
“They think these few men”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They sent so few people because they don't take us seriously at all.”
💡 Cultural Insight: Losing Face in Numbers (场面与面子)
In traditional state relations, the scale of a delegation reflects the degree of respect given; sending few people can be interpreted as a grave offense to the host's face.
INTENT TAGS:
#grievance
#indignation
#provocation
#face_concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to disdain
A very common colloquial expression indicating disrespect or undervaluation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical impact while emphasizing the speaker's emotional indignation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E19 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus