《No Pain No Gain》 S1·E5 (39:30)
HSK 4
zán men nà mén pái lián gè zhōng wén zì dōu méi yǒu wǒ zhēn pà bié rén lái dōu
咱们那门牌连个中文字都没有 我真怕别人来都
“We don't even have any Chinese characters at the door. I'm afraid people will come here...”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 39:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ yào bù rán fā diǎn chuán dān xuān chuán yī xià ne
“Why don't I give out flyers to promote our place?”
zán men nà mén pái lián gè zhōng wén zì dōu méi yǒu wǒ zhēn pà bié rén lái dōu
CURRENT FOCUS
咱们那门牌 连 个中文字 都没有 我真怕 别人来都
“We don't even have any Chinese characters at the door. I'm afraid people will come here...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù gèng bù xíng le
这就更不行了
“That's way worse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E5 (39:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus