使臣武艺高强
“Sir, your martial skill is formidable.”
THE DIALOGUE REEL
“He truly deserves his title as the top fighter in Yan State.”
使臣 武艺高强
“Sir, your martial skill is formidable.”
多谢
“Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Praising the physical prowess or intellect of an envoy from another state is a customary formula of diplomatic respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
superb in martial arts; highly skilled in fighting
A set four-character idiom frequently used in historical and martial arts contexts to praise someone's fighting prowess.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the envoys of Great Tang to the court!”
“this chief envoy has quite a background.”
“(They sent out a team of envoys to hold a peaceful negotiation with Great Tang.)”
“The envoy delegation is fake. No wonder!”
“and the ministers coming and going.”
“The envoys of Great Tang are polite.”