《How Dare You!?》 S1·E19 (07:05)
HSK 7
bù kuì shì yàn guó dì yī gāo shǒu
不愧是墕国第一高手
“He truly deserves his title as the top fighter in Yan State.”
《How Dare You!?》
S1·E19
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a
好啊
“Excellent.”
bù kuì shì yàn guó dì yī gāo shǒu
CURRENT FOCUS
不愧是 墕国第一 高手
“He truly deserves his title as the top fighter in Yan State.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Prowess in State Diplomacy
In historical Chinese statecraft and wuxia narratives, martial demonstrations between state emissaries often serve as a proxy for geopolitical strength.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#validation
#diplomatic_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being; truly live up to the reputation of
Used to praise someone when their performance or skill matches their high reputation or identity.
第一高手
SPOKEN CHUNK
number one master; top martial artist
A common trope in historical and wuxia dramas referring to the most skilled warrior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E19 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus