MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E9 (05:45) HSK 1
hái yǒu yí gè jiào mǎ zhōng wǔ de

还有一个叫马中武的

“(and another named Ma Zhongwu,)”

《The Silent Rift》 S1·E9
TIMECODE: 05:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuǒ lóng

左龙

“(Me, Zuo Long,)”

hái yǒu yí gè jiào mǎ zhōng wǔ de CURRENT FOCUS

还有一个叫马中武的

“(and another named Ma Zhongwu,)”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì wǒ bù shú xī

但是我不熟悉

“but I wasn't familiar with him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INFORMATION
Tone: FACTUAL
Emotion: NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cooperation with Authorities

Suspects or witnesses often provide piecemeal disclosures, balancing self-preservation with the requirement to be cooperative.

INTENT TAGS: #identifying #providing_evidence #listing #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
还有一个叫 SPOKEN CHUNK

there is also another person named...

A highly natural sentence starter used when listing people or providing supplementary information.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as a nominalizer marking the relative clause describing the person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E9 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus