MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E9 (13:16) HSK 2
nà yě jiù shuō xiàn zài

那也就说现在

“So, we still can't pinpoint Meng Guangcai as a suspect.”

《The Silent Rift》 S1·E9
TIMECODE: 13:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN biǎo shì háo bù zhī qíng

表示毫不知情

“He also stated he had no knowledge of Jiao Lijun's involvement in the robbery.”

nà yě jiù shuō xiàn zài CURRENT FOCUS

那也就说现在

“So, we still can't pinpoint Meng Guangcai as a suspect.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men hái shì suǒ dìng bù liǎo mèng guǎng cái

“So, we still can't pinpoint Meng Guangcai as a suspect.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SUMMARIZING
Tone: DEDUCTIVE AND THOUGHTFUL
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collaborative Problem Solving

In professional investigative discussions, Chinese speakers frequently use transitional deductive markers like '也就是说' to align understanding and check consensus before stating unfavorable conclusions.

INTENT TAGS: #deduction #summarizing #aligning #progress_assessment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
也就说 SPOKEN CHUNK

in other words; that means

Colloquial variation of 也就是说; used to summarize or draw a practical logical deduction from previous statements.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E9 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus