《The Silent Rift》 S1·E9 (10:57)
HSK 2
néng zǒu yí gè shì yí gè
能走一个是一个
“Got it. Save whoever we can.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhù le jiù
记住了 就
“Got it. Save whoever we can.”
néng zǒu yí gè shì yí gè
CURRENT FOCUS
能走一个是一个
“Got it. Save whoever we can.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn bù dé yǐ de shí hòu
万不得已的时候
“If it comes to it, we admit to being involved in the robbery,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING STRATEGIC INSTRUCTION
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Damage Control
In Chinese crises, this idiom-like phrasing conveys a pragmatic acceptance of unavoidable loss while striving to preserve whatever human capital or resources can still be saved.
INTENT TAGS:
#instruction
#damage_control
#urgency
#survival
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能……一个是……
SPOKEN CHUNK
save/take/do as many as possible, even if it is just one
A common spoken construction indicating that accomplishing an action for even a single entity is better than none in high-stakes situations.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus