《The Silent Rift》 S1·E9 (07:08)
HSK 3
wǒ zài gěi nǐ shuō yì bǎi biàn xíng bù xíng
我再给你说一百遍行不行
“If that's not enough, I'll say it a hundred more times. All right?”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ bù gòu de huà
如果不够的话
“If that's not enough, I'll say it a hundred more times. All right?”
wǒ zài gěi nǐ shuō yì bǎi biàn xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
我再给你说一百遍行不行
“If that's not enough, I'll say it a hundred more times. All right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ quàn nǐ a
我劝你啊
“I advise you to give up the fantasy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING EXASPERATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop it already, I am sick of repeating myself!”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Exasperation in Arguments
Chinese speakers often invoke extreme numbers like 'a hundred times' to signal that their patience has completely run out.
INTENT TAGS:
#shutting_down
#exasperation
#refusal
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说一百遍
SPOKEN CHUNK
say it a hundred times
A common hyperbole used in spoken Chinese to express extreme annoyance at someone who refuses to listen.
行不行
SPOKEN CHUNK
alright? / is that okay?
Added at the end of a sentence rhetorically to aggressively demand compliance or an end to a dispute.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus