《Born to Be Alive》 S1·E13 (40:47)
HSK 5
nǐ gēn tā shuō nà xiē gàn má ya cǎi fǎng a
你跟他说那些干吗呀 采访啊
“why did you tell him all that? It was an interview.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom,”
nǐ gēn tā shuō nà xiē gàn má ya cǎi fǎng a
CURRENT FOCUS
你 跟他说 那些 干吗呀 采访啊
“why did you tell him all that? It was an interview.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de wǒ shuō tǐng hǎo de
我觉得我说挺好的
“I think I spoke well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You spoke without thinking and said things you shouldn't have during an interview!”
💡 Cultural Insight: Discretion and Public Exposure (言多必失)
Chinese culture places high value on prudence in speech, especially when on public record or being interviewed, warning that saying too much invites trouble.
INTENT TAGS:
#reproach
#blame
#rhetorical_question
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗
SPOKEN CHUNK
why / for what reason
A colloquial alternative to '为什么', often carrying an impatient or questioning tone.
那些
SPOKEN CHUNK
those things
Demonstrative pronoun referring back to specific things previously mentioned.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the rhetorical question.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens urgency and exasperation when pointing out the context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus