《Born to Be Alive》 S1·E13 (02:35)
HSK 3
wǒ méi yǒu biàn shuō huà suàn huà
我没有变 说话算话
“I haven't changed. I'll keep my word.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shū nǐ fàng xīn
叔叔 你放心
“Uncle, don't worry.”
wǒ méi yǒu biàn shuō huà suàn huà
CURRENT FOCUS
我没有 变 说话算话
“I haven't changed. I'll keep my word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de
好的
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trustworthiness (Chengxin) with Elders
In Chinese culture, honoring promises made to family elders is considered a core moral duty and reflects filial piety.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#trust_building
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说话算话
SPOKEN CHUNK
to keep one's word; to mean what one says
A highly common four-character idiom used in spoken Chinese to guarantee reliability and build trust.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus