《Born to Be Alive》 S1·E13 (00:18)
HSK 3
wǒ méi yǒu shí jiān huí jiā wǒ men yào mǎ shàng huí qù jiù rén
我没有时间回家 我们要马上回去救人
“I don't have time to go home. We need to head back immediately to save people.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 00:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi gào sù tā ma
你没告诉她吗
“Didn't you tell her?”
wǒ méi yǒu shí jiān huí jiā wǒ men yào mǎ shàng huí qù jiù rén
CURRENT FOCUS
我没有 时间回家 我们要 马上回去 救人
“I don't have time to go home. We need to head back immediately to save people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō nà yě dé huí qù yǒu jí shì
她说那也得回去 有急事
“She said you still have to go back. It is urgent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING REQUEST
Tone:
FIRM
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Greater Good (She Jia Wei Guo)
In Chinese culture, putting professional duty and emergency aid above family needs during crises is deeply respected as a noble sacrifice.
INTENT TAGS:
#urgency
#refusal
#justification
#emergency_response
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有时间
SPOKEN CHUNK
to have no time
The standard spoken way to express lack of time or availability.
马上回去
SPOKEN CHUNK
go back immediately
Combines temporal urgency with directional movement to indicate pressing departure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (00:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus