别再打这经文的主意了
“to stop thinking about these sutras.”
THE DIALOGUE REEL
老衲劝几位施主一句
“I advise you”
别再打这经文的主意了
“to stop thinking about these sutras.”
听说半年前 宫中也曾有人
“I heard that half a year ago, someone in the palace”
“Drop this scheme immediately before you bring disaster upon yourselves.”
Monks often act as voices of moral clarity and self-preservation in historical narratives, advising ambitious figures against fatal greed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set one's sights on; to scheme after something
A common colloquial phrase denoting scheming or planning to acquire or exploit something, often with negative connotations.
Marks the cessation of an ongoing action or scheme, emphasizing that they must stop immediately.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”
“I don't want to start over.”
“Better not act rashly again.”
“♪ Don't hesitate anymore ♪”
“do you intend once again to defy established norms”
“I hope it will not happen again.”