就如我们李家的松烟墨 是一样的道理
“just like our Li family's pine soot ink.”
THE DIALOGUE REEL
而且他们家家传的雕版 是代代相传的
“And their family's woodblock printing techniques are passed down from generation to generation,”
就如我们李家的松烟墨 是一样的 道理
“just like our Li family's pine soot ink.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, specialized manufacturing techniques such as ink-making or woodblock printing were closely guarded family secrets passed down through generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
follows the same logic / principle
Standard conversational device used to draw an analogy and simplify an argument by linking it to familiar knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“None of the ink orders the Li family took can be delivered.”
“The Sihe Ink our Li family holds has a history of at least hundreds of years.”
“this piece of ink was called Nine-Treasure Ink by the Li family's ancestors.”
“it's up to the Li family to decide about the Tribute Ink selection.”
“you visited our ink workshop just now. May I ask,”
“the Sihe Ink made by our Li family in this world.”