我还在担心一件事
“There's still one thing I'm worried about.”
THE DIALOGUE REEL
七祖母 您就别笑我了 还不是您教得好
“Seventh Grandmother, stop teasing me. It's all because you taught me well.”
我 还在 担心一件事
“There's still one thing I'm worried about.”
您说 这山高路远的 你一个人去南京
“Tell me. It's a long journey. I can't feel at ease”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Elder family members frequently show love through anxious forethought (操心), especially regarding hazardous, distant travels undertaken alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still worrying about
Used to introduce an ongoing worry that has not been completely resolved by prior reassurances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm a little worried.”
“I'm just a little worried.”
“I'm really worried.”
“Don't you know I was worried?”
“But now I'm a bit worried about you.”
“I'm a bit worried.”