《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (06:33)
HSK 6
nǐ sǎng mén tài dà jiāng jūn xū yào jìng yǎng zǒu
你嗓门太大 将军需要静养 走
“Your voice is too loud. The General needs quiet.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E9
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng jiāng jūn hǎo hǎo xiū xī duì nǐ men zǒu ba wǒ shǒu zhe jiāng jūn
“Let the General rest. Yes, you should go. I'll stay with the General.”
nǐ sǎng mén tài dà jiāng jūn xū yào jìng yǎng zǒu
CURRENT FOCUS
你 嗓门太大 将军需要 静养 走
“Your voice is too loud. The General needs quiet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shén me shí hòu sǎng mén dà wǒ
我什么时候嗓门大 我
“Since when am I loud? I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING AND ORDERING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making trouble here, get out now.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Authority (借势)
Invoking the superior's need for quiet (the general) is a classic tactical move to politely yet forcefully enforce compliance without initiating direct personal confrontation.
INTENT TAGS:
#expelling
#commanding
#dismissal
#enforcing_order
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嗓门太大
SPOKEN CHUNK
having too loud a voice
A casual way to tell someone they are being unnecessarily loud.
静养
SPOKEN CHUNK
to rest quietly and recuperate
A common medical collocation used for patients needing calm convalescence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus