《Road to Success》 S1·E2 (13:22)
HSK 3
jiù jiǎn dān shuō yǒu yí gè rén gěi wǒ men chū le yí gè mí tí
就简单说 有一个人给我们出了一个谜题
“Simply put, someone gave us a puzzle,”
《Road to Success》
S1·E2
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu rén è zuò jù wǒ
有人恶作剧我
“Someone played a prank on me.”
jiù jiǎn dān shuō yǒu yí gè rén gěi wǒ men chū le yí gè mí tí
CURRENT FOCUS
就简单说 有 一个人 给我 们出了一个谜题
“Simply put, someone gave us a puzzle,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào tián zì yóu xì rán hòu jiù shì zhè shì wǒ men tuī cè de guò chéng
叫填字游戏 然后就是这是我们推测的过程
“a crossword puzzle. And this is our deduction process.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SIMPLIFYING EXPLANATION
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Discourse Summarization
Starting an explanation with '就简单说' helps manage the listener's patience when describing convoluted events.
INTENT TAGS:
#summarizing
#explaining
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简单说
SPOKEN CHUNK
to put it simply; in brief
A very common discourse marker used to summarize a lengthy story or cut straight to the core point.
出谜题
SPOKEN CHUNK
to pose a riddle; to set a puzzle
Used when challenging someone with a riddle, game, or metaphorical puzzle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E2 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus