《The Glamorous Night》 S1·E4 (37:10)
HSK 4
wǒ jiù shì jué de tā tǐng gǎn shuō de
我就是觉得她挺敢说的
“I just think she's bold speaking her mind.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dào méi yǒu
那倒没有
“Not really.”
wǒ jiù shì jué de tā tǐng gǎn shuō de
CURRENT FOCUS
我 就是 觉得 她挺 敢说 的
“I just think she's bold speaking her mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ qián ba wǒ yì zhí jué de zhè ge zhí chǎng xìng sāo rǎo
以前吧 我一直觉得 这个职场性骚扰
“Before, I always thought workplace sexual harassment”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING OPINION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It takes real guts to say what she said, especially when everyone else stays quiet.”
💡 Cultural Insight: Speaking Out vs. Harmony in the Workplace
In Chinese workplace culture where keeping harmony and preserving face are paramount, publicly exposing misconduct requires extraordinary courage and is often viewed with a mix of awe and concern.
INTENT TAGS:
#expressing_admiration
#evaluating_behavior
#sharing_perspective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敢说
SPOKEN CHUNK
daring to speak one's mind; outspoken
Used to describe someone who is courageous enough to voice uncomfortable truths or challenge norms.
我就是觉得
SPOKEN CHUNK
I just personally feel that...
A conversational filler used to introduce a personal subjective evaluation in a non-confrontational way.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus