我绝不会让这样的事情发生
“I will never let that happen.”
THE DIALOGUE REEL
那样 她在这个行业里的职业生涯 就彻底结束了
“Otherwise, her career in this industry would be completely over.”
我 绝不会让 这样 的事情 发生
“I will never let that happen.”
真羡慕您太太
“How I envy your wife,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Displaying protective accountability and moral integrity (dandang) is highly valued in leadership and interpersonal ethics in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely will not; never
Used to express firm resolve, commitment, or an absolute denial of future possibility.
let such things happen
A standard collocation used when taking responsibility to prevent a negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I won't let that happen.”
“I'll make sure things never reach the worst case you mentioned.”
“Then, I wouldn't be in such a mess.”
“I would never have done this.”
“But if I don't do this, I'm afraid I'll regret it.”
“I won't let her succeed.”