《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (10:20)
HSK 3
shén me kè rén bù zhī dào shì yī wèi xiān shēng
什么客人 不知道 是一位先生
“What guest? I don't know. It's a gentleman.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shén me kè rén bù zhī dào shì yī wèi xiān shēng
CURRENT FOCUS
什么客人 不知道 是一位先生
“What guest? I don't know. It's a gentleman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng wǒ zhī dào le hǎo
行 我知道了 好
“Okay, I got it. All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Categorization of Strangers
Addressing or referring to an unfamiliar man as '先生' denotes polite distance and respect in standard Chinese social interactions.
INTENT TAGS:
#clarification
#reporting
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一位先生
SPOKEN CHUNK
a gentleman / a male guest
A polite and formal measure word collocation used when referring to an unfamiliar adult male.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus