MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (34:05) HSK 5
shì yīn wèi zuó tiān wǒ xiǎng cí zhí wǒ xiǎng zǒu

是因为昨天我想辞职 我想走

“It was because I wanted to resign and leave yesterday.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30
TIMECODE: 34:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín bú yào guài fū rén

您不要怪夫人

“Don't blame Madam.”

shì yīn wèi zuó tiān wǒ xiǎng cí zhí wǒ xiǎng zǒu CURRENT FOCUS

是因为 昨天 我想辞职 我想走

“It was because I wanted to resign and leave yesterday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi zhè xiē tiān nǐ men lián èr lóu dōu bù ràng wǒ shàng

“Because these days, you wouldn't even let me go to the second floor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPLAINING BEHAVIOR
Tone: DEFENSIVE
Emotion: RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Taking the Blame (揽责)

In hierarchical households or institutions, subordinates or loyal individuals often step forward to confess their own actions in order to shield a superior from blame.

INTENT TAGS: #confession #explanation #protecting_others #resignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
是因为 SPOKEN CHUNK

it is because...

A clear, direct marker used at the start of an explanation to state a core justification or cause.

我想辞职 SPOKEN CHUNK

I want to resign

Standard phrase used to explicitly declare one's intent to quit a job or domestic service post.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus