《The First Jasmine》 S1·E25 (34:37)
HSK 7
wǒ lái zhè bú shì tīng nǐ fèi huà de
我来这 不是听你废话的
“I came here not to listen to your nonsense.”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 34:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì wǒ de chóu rén
他是我的仇人
“He is my enemy.”
wǒ lái zhè bú shì tīng nǐ fèi huà de
CURRENT FOCUS
我来 这 不是听你废话的
“I came here not to listen to your nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē xià lái yào zěn me zuò
接下来要怎么做
“What do we do next?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CUTTING OFF AND DEMANDING ACTION
Tone:
CURT AND ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting my time with useless chatter; tell me the plan right now.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs. Harmony
Calling someone's words '废话' directly strips away social face (mianzi), signaling intense urgency or hostility where social politeness is completely abandoned.
INTENT TAGS:
#impatience
#dismissal
#demanding_action
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是听你废话的
SPOKEN CHUNK
not here to listen to your nonsense
Use this blunt, highly confrontational phrase only when you want to aggressively stop someone from rambling or stalling.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the '不是...的' cleft construction to emphasize the speaker's true purpose and reject the current situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (34:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus