到底是什么人在这装神弄鬼
“who is playing tricks here.”
THE DIALOGUE REEL
法眼观见孝子心 救母欲往 今晚我倒要看看
“♪ The Dharma sees the child's filial piety ♪ ♪ He tries to find and save his mother in hell ♪ Tonight, I'd like to see”
到底是什么人 在这 装神弄鬼
“who is playing tricks here.”
驾起祥云灵山往 慈航引路指迷津 慈航引路
“♪ Ride on the auspicious cloud, heading for Mount Lingshan ♪ ♪ Buddha's compassion guides the way ♪ ♪ Buddha's compassion ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '装神弄鬼' captures a rationalist skepticism toward alleged spiritual manifestations, treating them as human deception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play tricks; to act mysteriously to deceive others
A vivid 4-character idiom used when someone fabricates spooky or deceptive behavior to scare or mislead.
who on earth is it
Combines '到底' (on earth / after all) with '什么人' to intensify an interrogation or inquiry.
