这到底是什么人干的
“Who on earth did this?”
THE DIALOGUE REEL
寒冰之刑 惩罚的 是六亲不认之人
“The ice punishment is designed for those who betray their families.”
这 到底是什么人 干的
“Who on earth did this?”
凝儿 你和燕离去查问一下 死者与亲朋好友的关系
“Ning, go with Yan Li to find out if the victim got along with his family and friends.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Crimes violating core ethical bonds like familial loyalty shock investigators deeply, provoking moral outrage alongside procedural curiosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth / after all
Added before question words to intensify urgency, confusion, or impatience.
did it / carried it out
Colloquial way to attribute an action, often bad deeds or mischief, to someone.
Functions in the 'shi...de' construction to emphasize the agent of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who did this?”
“What exactly did you do?”
“Who exactly are you?”
“Do you have any suspects?”
“Who did this? And for what purpose?”
“who is playing tricks here.”